Whilst you can enter any language you require into the Birthday Email message and Birthday Sign-up form titles/descriptions, other elements of the Happy Birthday app will require changing on the backend of the app by us, e.g. the Birthday sign-up forms, birthday email template footer.
We can change most of the customer facing elements of the Happy Birthday app to suit your needs, we just need you to let us know what you require.
Article Quick Links
- Translating the Birthday Sign-up Forms
- Translating the Birthday email template
- Translating the Birthday discount landing page
- Requesting a translation
- Need any help?
Translating the Birthday Sign-up Forms
Example: Spanish translation
- First name: Nombre
- Last name: Apellido
- Email address: Correo electrónico
- Day: Día
- Month: Mes
- Year: Año
- dd/mm/yyyy: dd/mm/aaaa
- Send my birthday message via SMS: Recibir mi sorpresa vía mensaje de texto
Example Portuguese translation
- First name: Nome
- Last name: Sobrenome
- Email address: Email
- Day: Dia
- Month: Mês
- Year: Ano
- dd/mm/yyyy: dd/mm/aaaa
- Send my birthday message via SMS: Envie minha mensagem de aniversário via SMS
An error messages will be displayed when there is a problem submitting the birthday sign-up form.
The following can be translated when a form is submitted incorrectly:
Error - Title of the error information
Please enter a valid email - an incorrect email format has been submitted
Please enter a valid date - an incorrect date format has been submitted
Translating the Birthday email template
As previously mentioned, you can use any language required in your Birthday email message, however, there are two areas where the text is fixed that you may also wish to translate:
The expiry date and minimum spend details
If using our auto-generated discount codes, this piece of text will output the expiry date and any specified minimum spend associated with the discount code.
* Expires 2021-03-27 11:00AM, Minimum order value £45.00
The only translatable items here are the words Expires and Minimum order value (if a minimum value has been applied in your discount settings).
The unsubscribe link
This link can be used by Customers to unsubscribe from your Birthday Club. The default text is:
If you no longer wish to receive these emails unsubscribe.
The confirmation message that the Customer has been unsubscribed from your Birthday Club. The default text is:
You have been unsubscribed.
Birthday discount landing page
If you are using one of our integrations or have enabled the birthday discount landing page, the expiry date and any specified minimum spend associated with the discount code will also be translated:
* Expires 2021-03-27 11:00AM, £45.00
The only translatable item here is the word Expires.
Requesting a translation
Please just get in touch and provide us with your translation requirements for the following customer facing touch-points:
- Birthday Sign-up Page
- Birthday Sign-up Form (on the Order Status Page)
- The expiry date and minimum spend details (birthday email template)
- The unsubscribe link (birthday email template)
Need any help?
Please just get in touch and let us know how we can help with your translation needs.